01 Nov

CANTICA – álbum de La Rêverie

Cd CÁNTICA :: La RêverieEn CÁNTICA, los artistas de La Rêverie están dialogando con los trovadores, la música sefardí, el Cancionero de Palacio, la música popular española, inventándoselo todo de nuevo…

Un regalo de canto lleno de encanto.

Das Quartett CANTICA stellt die neuesten Arbeiten von La Rêverie vor: unter dem Titel “Flüchtiger Klang – unvergängliche Musik” präsentieren sie ihre originelle Sichtweise unvergesslicher Kompositionen der letzten Jahrhunderte, vom Mittelalter über die Renaissance bis zur Gegenwart.
Das Album CÁNTICA von La Rêverie ist ein Dialog zwischen den interpretierenden Künstlern und den ursprünglichen Komponisten der Werke, ein fruchtbarer Austausch zwischen heute und gestern, eine neue Auslegung der Melodien von Troubadouren, von spanischen Volksliedern verschiedenster Epochen, von sephardischen Weisen und der Musik aus dem Cancionero de Palacio, der berühmten Sammlung der besten Renaissance-Kreationen Spaniens. Auch deutsche und französische Komponisten früherer Zeitalter sind im Repertoire enthalten.

Die Künstler von CANTICA CUARTETO beleben die alten Noten und Fragmente mit eigenen – zum Teil gewagten- Arrangements und bringen die “Hits” der Vergangenheit überzeugend zur Geltung.

Das ideale Geschenk für alle Liebhaber von ausdrucksvollem Gesang, variationsreicher  Instrumentalmusik, interessanten Rythmen, schönen Melodien  und hervorragend komponierten Werken.

Cd CÁNTICA :: La RêverieIn CÁNTICA, the artists of  La Rêverie develop a dialogue with the troubadours of the Middle Age, with the composers of the famous ‘Cancionero de Palacio’ and other European Renaissance artists, Sephardic melodies and Spanish folk musics of different centuries until present times.
Their interpretations introduce a modern sight in the’hits’ of past times’ musics, improving its acceptance by today’s listeners and  demonstrating the eternal character of these works.
The ideal gift for people who love beautyful music, expressive chant, good instrumental music and perfect compositions.

25 Oct

Un divino regalo: música · Musik ist ein Geschenk des Himmels · A divine gift: MUSIC

regalo con Arte ··· kunststück! geschenke ··· piece of ART! giftsEl mejor regalo es la música…

… porque la música es el regalo de los dioses.
Te invitamos a disfrutar nuestra música a la manera antigua, es decir, con calma y   atención.
Te ofrecemos una música artesanal, muy cuidada, hecha desde la ilusión y el sentimiento.

Escúchala aquí, te encantará…

 

reflejArte - regalo con ARTE ··· kunststück! geschenke ··· piece of ART! giftsDas beste Geschenk ist Musik…

… denn die Musik ist ein Geschenk der Götter.
Genieße unsere Musik auf die althergebrachte Weise: nimm dir Zeit dafür, zuzuhören und sie in Ruhe in dich aufzunehmen.
Unsere Musik ist kunstvoll und inspiriert,  komponiert und interpretiert von überzeugenden Künstlern, die mit  Hingabe musizieren.

Hier kannst du sie hören: sie wird dich begeistern!

 

reflejArte - regalo con ARTE ··· kunststück! geschenke ··· piece of ART! giftsMusic is the best of all presents…

… because it’s a godsend gift.
Enjoy our musics in the old fashion: take your time and listen.

Our music is artistical, elaborate and inspired; it is composed and performed by great artists devoted to their work. They love the Music – as you will, too!

Here you can listen to our music: You’ll be charmed!

20 May

¡Regale una traducción!

COLECCIÓN ÚTIL“¿Una traducción? ¿Quién querrá que le regale una traducción?” – se preguntará usted con toda probabilidad. En un primer momento quizás no se le ocurra ninguna aplicación.
Pero si tiene algún amigo o familiar con un restaurante,  un bar, un hotel  o cualquier otro negocio relacionado con el turismo,  verá enseguida la utilidad de nuestra propuesta.

El turista desea entender lo que se le ofrece: la facilidad con la que comprende nuestra oferta  puede determinar si elige nuestro establecimiento o el de la competencia. Para que se decida por el nuestro, y para que vuelva a menudo, tenemos que eTraducción de menús, flyers, carteles o folletosliminar la barrera del idioma e informarle sobre nuestros productos y servicios en su propia lengua, ya sea con un folleto, un cartel, un anuncio, en la web o a través de la carta del menú.

Todos sabemos que la presentación visual es muy importante para captar la atención del cliente. Pero no es solo el aspecto estético de un flyer lo que cuenta para convencer, para conseguir que un turista prefiera la empresa nuestra y elija nuestros productos:  lo que determinará su confianza en nuestros servicios es sobre todo la calidad lingüística de la información.

No es lo mismo leer sin esfuerzo una oferta bien escrita que tener que descifrar un texto redactado de forma incorrecta e infantil, lleno de errores ortográficos y plagado de expresiones incomprensibles. Desafortunadamente son muchos los folletos turísticos editados así, incluso por entidades del sector público, lo cual da una imagen muy pobre de nuestras capacidades, ya sean organizativas, de producción o tecnológicas. En el mejor de los casos dan risa – en vez de inspirar interés y confianza.

Quizás se pregunte  “¿Para qué necesito una traducción perfecta del menú, o del folleto con los servicios que presta mi empresa,  si luego en el local nadie habla ese idioma, o solo alguno lo chapurrea un poquito?”
La razón es sencilla: porque la información escrita es el primer paso en el proceso de comunicación con el cliente en potencia. Una vez que el turista se sienta bien dispuesto hacia su negocio, la simpatía de quienes le atienden ayuda a superar los escollos lingüísticos.

Pensemos en quiénes nos visitan: los turistas son en su mayoría personas ‘normales’, gente trabajadora que busca aquí el merecido descanso, personas  que por regla general desconocen el idioma de nuestro país.
Vienen con la expectativa de pasárselo bien, de disfrutar de sol y playa, y de no complicarse la vida. Cualquier gesto que les facilite la comunicación y les proporcione una estancia agradable tendrá su recompensa.

Un país extranjero está lleno de cosas y costumbres desconocidas. Y lo desconocido, seamos sinceros, nos inquieta a todos un poco. Por tanto, un negocio que ofrezca al turista información competente en su propio idoma aumentará su bienestar, le hará sentirse cómodo, como en casa, porque incrementa la sensación de seguridad dentro de ese entorno desconocido.
Y si es usted quien le brinda esa seguridad, su negocio saldrá ganando.

Ahora bien: precisamente para obtener ese voto de fiabilidad es tan importante que  ofrezca sus servicios a través de una traducción buena, bien hecha,  con textos que no solo sean correctos sino que, además, se adapten al modo de expresión acostumbrado y esperado.

Este es el tipo de traducciones que le ofrece comunicArte, gracias a sus traductores experimentados, nativos que traducen los textos a su lengua materna, a un idioma que dominan a la perfección.

Si todavía no tiene traducidos sus flyers, folletos informativos, su menú o su web a los idiomas más importantes, ahora es el momento.
Y si ya los tiene ¿estarán bien traducidos? Si quiere salir de dudas, consúltenos gratis y le diremos cuál es la calidad de las traducciones.
Envíenos sus textos para recibir un presupuesto, sin compromiso por su parte.

Y si el negocio no es suyo, puede sorprender con un bono de regalo aprovechando COLECCIÓN BONOSnuestra superoferta de verano: ¡las traducciones al alemán, en menús gastronómicos,  a sólo 5 céntimos por palabra!

 

25 Dic

La música es el mejor regalo · Musik ist das beste Geschenk · La música es el mejor regalo

[:es]reflejArte - regalo con ARTE ··· kunststück! geschenke ··· piece of ART! gifts Regala música …

Te invitamos a disfrutar de la música a la manera antigua, es decir, con calma y   atención.
Te ofrecemos una música artesanal, muy cuidada, hecha desde la ilusión y el sentimiento.  Escúchala aquí, te encantará…[:de]reflejArte :: regalos con ArteDas beste Geschenk ist Musik…

… denn die Musik ist ein Geschenk des Himmels.
Genieße unsere Musik auf alte Weise: nimm dir Zeit dafür, lausche und lass sie in Ruhe auf dich einwirken.
Unsere Musik ist kunstvoll und inspiriert,  gut komponiert und interpretiert von überzeugenden Künstlern, die mit  Hingabe musizieren.

Hier kannst du sie hören: sie wird dir gefallen.[:en]reflejArte :: regalos con Arte Regala música …

Te invitamos a disfrutar la múscia a la manera antigua, es decir, con calma y   atención.
Te ofrecemos una música artesanal, muy cuidada, hecha desde la ilusión y el sentimiento. Escúchala aquí, te encantará…[:]

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies y privacidad, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies